Dein ist mein ganzes Herz! – Hanya kau yang ada di hatiku!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein. – Hidupku hampa tanpamu.
So, wie die Blume welkt, – Ku bagai bunga yang layu
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein! – karena tiada kecupan dari sinar mentari!
Dein ist mein schönstes Lied, – Kidung termanisku hanyalah milikmu,
weil es allein aus der Liebe erblüht. – memancar dari indahnya cinta kita.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb, – katakanlah sekali lagi, hanya kau cintaku,
oh sag noch einmal mir: – katakan sekali lagi :
Ich hab dich lieb! – Aku mencintaimu!
Wohin ich immer gehe, – Ke manapun ku pergi
ich fühle deine Nähe. – Kurasakan kau dekatku
Ich möchte deinen Atem trinken – kan kuteguk nafasmu
und betend dir zu Füssen sinken, – dan ku berlutut penuh kekaguman padamu
dir, dir allein! – milikmu, jadikanku hanya milikmu!
Wie wunderbar – Betapa indahnya
ist dein leuchtendes Haar! – rambutmu yang bersinar!
Traumschön und sehnsuchtsbang – kau sungguh menawan, tatapan indahmu memikat
ist dein strahlender Blick. – penuh mimpi dan kerinduan mendalam
Hör ich der Stimme Klang, – Ketika kudengar suaramu,
ist es so wie Musik. – merdu bagaikan musik.
Dein ist mein ganzes Herz! – Hanya kau yang ada di hatiku!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein. – hidupku hampa tanpamu.
So, wie die Blume welkt, – Ku bagai bunga yang layu,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein! – ketika tiada kecupan dari sinar mentari!
Dein ist mein schönstes Lied, – Kidung termanisku hanyalah milikmu,
weil es allein aus der Liebe erblüht. – memancar dari indahnya cinta kita.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb, – katakanlah sekali lagi, hanya kau cintaku
oh sag noch einmal mir: – katakan sekali lagi :
Ich hab dich lieb! – Aku mencintaimu!